逐林邊

http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2008/09/01/20080901000021.html
朝鮮日報 (2008.09.01 14:16) 青瓦臺國政企劃首席秘書官朴宰完8月29日在大國家党議員研討會上評價說：“過去六個月裏，國際油價上漲50%，導致經濟增長率降低1.85%，但韓國經 濟上半年仍然增長了5.3%，可以說這是防備完善的結果。”他就物價上半年內上漲4.8%的情況表示：“中國上漲了7.9%，美國也上漲了4.8%.在像 我們這種沒有資源、對外經濟依賴度較高的國家裏，物價上漲率達到這樣的水平並非太差的成績。”

朴宰完恐怕根本沒有想到國民也在聽自己這番話吧？傳統市場上生意蕭條的商人、來到市場但卻對每天都在飆升的物價感到氣餒的主婦、在再次垂下陰影的裁員恐慌 中瑟瑟發抖的上班族、因為工作崗位嚴重不足而不得不作為一窮二白的青年邁向社會的大學畢業生，這些人聽到自己這番話後會說什麼，恐怕他做夢也沒有想過吧？ 這些平民的辱駡和憤怒不止針對樸宰完，還飛到了他的背後。

樸宰完所說的“防備完善”的真實情況是，第一季度增長率為5.8%，第二季度跌至4.8%.但韓國金融研究院預測第三季度和第四季度的經濟增長率將分別跌 至4.2%和3.3%.消費者物價上漲率今年1月達3.9%，而4、6、7月分別為4.1%、5.5%和5.9%，持續呈上升趨勢。甚至有人預測說年底會 超過7%.得益于李明博政府執政之前的今年年初還相對可以的增長率和物價，經濟成績單才達到這個程度，而現政府執政期間的經濟業績根本就是不及格。

就在樸宰完說出這番荒唐言論當天，韓國銀行公佈，商業銀行家庭貸款和中小企業貸款年利率超過7%.也就是說，利息負擔在短短一年時間裏加重了1至1.5個 百分點。統計廳表示，截至6月底，開支高於收入的赤字家庭比率達到30%.這一數位創下了2003年以後赤字家庭數量的最高值。由於物價飆升，收入減少， 三成家庭只能從銀行借債生活，在這種情況下，連銀行利率也不斷上漲，從而使這些家庭面臨更沉重的負擔。

進入今年以來，貿易收支逆差已經超過60億美元。最近兩個月時間裏，在韓國股票市場和債券市場投資的外國人投資資金撤走了近140億美元。這是最近20年內的最大規模。由此可見外國投資者如何看待韓國經濟。“9月經濟危機論”也在這種背景下抬頭。

最近，嘲笑“總統已經實現大選時提出的‘747競選承諾’”的言論開始流傳。不是說實現了“7%的增長率、4萬美元的國民收入和7大經濟強國”，而是實現 了“7%的物價上漲率、4%的增長率和7%的青年失業率”。可青瓦臺內部針對最近這種經濟狀況卻使用了“防備完善”的措詞。國民這個時候只能說“瀕臨死 亡”。青瓦臺和平民的語言如此不同，雙方之間怎能實現真正的溝通？